1.5.08

East is East, and West is West, and never the twain shall meet


"Olete unustanud, et meil käib konkurss? Heade artiklite autoreid premeeritakse. Parimatest parim saab preemiareisi Läände, SDV-sse."

"Loogiline. Aga halvimatest halvim sõidab Itta?"

"Mida te sellega tahate öelda?"

"Ei midagi. Ma tegin nalja. Kas SDV on siis Lääs?"

"Mis ta teie meelest siis on?"

"Näiteks Jaapan on küll Lääs!"

"Mis?!" karjatas Turonok ehmunult.

"Ideelises mõttes," lisasin mina.

Ääretu väsimuse vari tegi toimetaja näo süngeks.

"Dovlatov," ütles ta, "teiega on võimatu rääkida! Pidage meeles, et ka minu kannatus võib katkeda..."

Sergei Dovlatov
Kompromiss
vene keelest tõlkinud Vilma Matsov
Kupar, Tallinn 1995, lk 20

Kommentaare ei ole: